◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆

	弊社マシニングセンタで切削したスモールギフト This is small gift presents to the Junior High School student.
最後に会社の前で写真を 撮りました。 The photograph was taken in front of the company
山形新聞に掲載されました。 The company visit article was published in a Yamagata Newspaper

◆＝◇＝◆＝◇＝◆＝◇＝◆＝◇＝◆＝◇＝◆＝◇＝◆＝◇＝◆＝◇＝◆＝◇＝◆＝◇

5月中旬
山形県東村山郡中山町立中山中学校の生徒さん3年生5名
東京への修学旅行＆会社（企業）訪問（埼玉県八潮市）
来社いただきました。

中山中学校、弊社代表の母校。

The middle of May
Five student third graders of Yamagata Nakayama Junior High School
A school excursion & company visit to Tokyo（Yashio-City, Saitama）
It came to a company.

Nakayama Junior High School, is an alma mater of the representative of our company.

‡・・・・・‡・・・・・‡・・・・・‡・・・・・‡・・・・・‡・・・・・‡・・・・・‡・・・・・‡・・・・・‡・・・・・‡・・・・・‡・・・・・‡・・・・・

トータルで4時間半ほど、
弊社代表が15歳で東京に丁稚奉公で上京して、いままでの人生経験及び仕事について中心に中山中学校の生徒さんにお話しました。弊社の代表に対する質問も頂戴いたしました。
会社見学として
弊社製作の手作りハンドプレス機・印刷機械の説明（使い方・販売先）
アートネームプレート（粗品・スモールギフト）の製作工程　実演。

アートネームプレート製作手順（実演の流れ）
弊社の大型最新鋭コンピュータ（マシニングセンタ）＆パソコンのCADソフトでデザイン
CAMソフトでプログラム出力データ転送
シミュレーション確認
中学生に実際に製作プロセスを見てもらいました。
大型最新鋭コンピュータ（マシニングセンタ）実演

中山中学校の生徒さんから弊社代表に手作りのプレゼントを頂戴いたしました。

中学生の皆さんが今回の会社（企業）訪問　弊社の代表のお話で
将来の目標参考になれば幸いです。

By total as for four hours and a half,
The representative of our company told a story to the student at the Nakayama junior high school.
About a thing that the representative of our company came to Tokyo to work at the age of 15, the current knowledge of life, and work.
The question to our representative was received.
Company tour
The production process demonstration of the art nameplate (small gift).
Art name plate production procedure (flow of demonstration) Our company,
Computer machining centre personalcomputer CAD software design..CAM..software program output data transfer simulation confirmation.
The junior high school student actually saw the production process.
state-of-the-art computer (machining centre) demonstration
The student at the Nakayama junior high school made the commemorative gift for the representative of our company.
It presented it to the representative of our company.
To the future goal referring to the story of the representative.

◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆＝◆